Діджитал перспективи в молодіжному театрі
LORENZ.IO
Ромео зустрів Юлію
Українсько-німецький театральний проект,
ініційований Goethe-Institut Україна разом
з громадською організацією GOGOLFEST та
Akademie für Theatre und Digitalität у Дортмунді
Про що це?
[Ромео і Джульєтта] Вільяма Шекспіра - одна з найвідоміших історій кохання у світі. Тепер, також, у цифровому форматі між Україною та Німеччиною!

Ми пропонуємо віртуальний онлайн-театр між двома країнами - одночасну виставу між Маріуполем (Україна) та Дортмундом (Німеччина) за участю 10 молодих акторів на віртуальній сцені.

Підлітки грають історію кохання між Ромео і Джульєттою, які походять з двох протилежних родин. Батькам і друзям заборонено знати про їхню любов: її не повинно бути. Тільки в таємниці вони можуть зустрітися двоє - доки отець Лоренціо не одружить їх.

Катастрофа бере свій смертельний хід...

[Ромео і Джульєтта] - це п'єса про заборонену любов і стосунки, яка порушує всі правила і знімає всі межі: межі розуму, межі суспільного життя, межі нації.

Lorenz.io in numbers

3
головних
партнера
Goethe-Institut Україна
ГогольFest
Akademie für Theater und Digitalität



12
партнерів-
учасників
Schulen: Partner der Zukunft
Auswärtiges Amt
ЦСМ Готель Континенталь
Театроманія
Театр Fletch Bizzel
Junges Theater Kulturbrigaden
rrbone
KombiMED
Маріупольське телебачення
Маріупольський міський ліцей
Маріупольська міська рада
MRPL.CITY
Open theater

    20
    молодих
    акторів
    10 акторів з двох країн світу (Україна and Німеччина) одночасно беруть участь у виставі

    20
    віртуальних
    сцен
    20 "сцен" у кожного з акторів просто вдома, поєднанні великим мостом
    Цифровий міст між Маріуполем та Дортмундом
    За лаштунками
    Як історія стає цифровою?

    Дивіться на каналі Маріпольського ТВ
    Lorenz.io: Prototype
    Як все починалося
    Молоді актори: Kulturbrigaden з Дортмунда та школи-партнеру PASCH з Маріуполя не лише репетирують на "реальній" сцені, але й використовують цифрові технології для супроводження та підтримки один одного в процесі репетицій ...
    Початок
    Перші репетиції відбулися з 13 по 18 жовтня 2019 року в Дортмунді в театрі Fletch Bizzel - цей перший «реальний» молодіжний обмін став прелюдією до численних цифрових репетицій у період з листопаду 2019 року до березня 2020 року.
    28 квітня 2020
    ...була першою датою, коли прем'єра в рамках StartUp Gogolfest мала відбутися одночасно на двох сценах у Дортмунді та Маріуполі.
    Але..
    ...Карантин дав нам нові умови та можливості!

     Ми вирішили перенести репетиції у віртуальний простір і представити прем'єру в цифровому та онлайн режимі!
    Учасники проекту
    Учні з Маріуполя:
    • Вероніка Павлюк
      15 років
      Учениця Маріупольського міського ліцею

      Я беру участь у виставі, бо це новий цікавий досвід, погодилася на участь, щоб спробувати себе в сфері театру. Під час репетицій я дізналася багато корисного для себе, перестала соромитися виступів.
    • Олександра Євенко
      15 років
      Учениця Маріупольського міського ліцею

      Це новий для мене досвід, а будь-який досвід - це класно. Погодилася на участь в проекті, щоб познайомитися з новими людьми і зіграти в першій виставі в моєму житті. Театр змінює людей на краще.

    • Аліна Покосенко
      16 років
      Учениця Маріупольського міського ліцею

      Під час репетицій я отримала багато нових знань і можливостей, знайшла мотлічних знайомих і в Україні і в Німеччині, також це допомогло додати впевненості в собі і додало більше позитиву в життя.


    • Владіслав Георгішан
      17 років
      Учасник Народного театру "Театроманія"

      Репетиції вистави дуже атмосферні і незвичні. Це новий для мене формат театру - цифровий.
    • Тетяна Капканець
      16 років
      Учениця Маріупольського міського ліцею

      На початку мені було цікаво спробувати себе в театру, дізнатися більше про акторську майстерність, покращити навички спілкування німецькою, знайти нових друзів і відвідати Німеччину. І мої бажання збулися!



    • Альона Усанова

      14 років
      Учениця Маріупольського міського ліцею

      Я погодилася на участь, щоб пізнати себе більше, відкрити нові риси в собі. Після роботи над проектом я стала відчувати себе набагато розкутіше.


    • Олександр Джеломанов
      15 років
      Учень Маріупольського міського ліцею

      Після участі в спектаклі, я зрозумів, що акторська майстерність складніша, ніж здається на перший погляд, однак так само цікавіша.


    • Деніс Фесенко
      17 років
      Учасник Народного театру "Театроманія"

      Цей проект чудовий приклад того, яку силу має театр: ні територіальні кордони, ні мовні, ні вікові не мають значення, коли ми разом працюємо над мрією. Сподіваюсь, що вона здійсниться.
    • Вадим Сорокін
      15 років
      Учень Маріупольського міського ліцею

      Мені цікаво бути частиною творчого процесу. Театр для мене - це нове відчуття. Однозначно не буду жалкувати про цей проект.


    • Микола Івашкін
      15 років
      Учень Маріупольського міського ліцею

      Я беру участь у виставі, бо у мене є бажання змінити свою особистість, подібно до того, як актори змінюють її, граючи різні ролі. Зараз театр став для мене чимось більшим, ніж вид мистецтва, а виконана робота принесла в моє життя багато нового і незвичайного.


    • Ілля Мирошник
      18 років
      Учасник Народного театру "Театроманія"

      Всі ці зйомки, стріми та онлайн-зустрічі - я не звик так репетирувати виставу, але мені неймовірно пощастило стати учасником такого "експерименту". Театр не має меж - і ми це довели!


    • Сергій Вакула
      20 років
      Учасник Народного театру "Театроманія"

      Ситуація з карантином стала для всіх учасників проекту ще одним поштовхом для творчості. Ми мали готовий сценарій, репетирували і тут "бум": все треба зробити у новому форматі.


    Учасники проекту
    Учні з Дортмунду:
    • Amelie Braun
      18 років
      Проект не залишає мене наодинці з моїми думками, не дає збожеволіти.
    • Freya Erdmann
      13 років
    • Jana Blumensaat
      16 років
      Проект дав мені можливість багато дізнатися про українську культуру. Це для мене чудова можливість урізноманітнити повсякдення під час карантину.

    • Marysol Schelkmann
      16 років
      Завдяки проекту у цей важкий період я дорослішаю і краще справляюся з цією складною ситуацією.
    • Mika Pavle Kuruc
      17 років
      Особливим чином проект перевіряє наші якості. Якщо в людини відібрати зір, вона починає жити на дотик.
    • Milena Roganović
      15 років
      Під час проекту я познайомилася з новими приємними людьми і вдома мені не так нудно.
    • Nikke Wächter
      14 років
      Проект вириває мене з мого сірого, монотонного життя под час пандемії короновірусу.
    Наші партнери
    За дружньої підтримки Міністерства Закордонних Справ ФРН
    STAFF:
    Режисери_Rada Radojcic, Антон Тельбізов
    Концепт_Anna Marienfeld, Rada Radojcic
    Текст, відео-арт, відео обробка_Anna Marienfeld
    Сценографія, костюми, маски_Rada Radojcic
    Музика_Dixon Ra
    Драматургиня_Anna Marienfeld
    Зйомки_актори Junges Theater «Kulturbrigaden», «Театроманія» Маріуполь, Маріупольський Міський Ліцей
    Технічна підтримка_Dominik Bay та Akademie für Theater und Digitalität
    Асистентка режисера (UA)_Марія Кутнякова
    Технічний асистент (DE)_Alexander Hügel
    Проектні менеджери_Андрій Палатний (UA), Michael Eickhoff (DE)
    Проектні координаторки_Katharina Görig, Наталія Шиміна, Оксана Карп'юк
    Керівниця проекту PASCH_Віта Тимченко
    Переклад_Наталія Шелгунова, Андрій Палатний, Michael Eickhoff
    Інтерв'юер_Михайло Юрченко
    Дизайн веб-сторінки_Андрій Палатний, Аліна Данилова
    Дизайнерка_Марія Яковенко
    Координаторка_Вікторія Федорів